Start/Android @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Russian		0	0	0	0	555	0	0

Albanian	39%	744	3,880	26,815	738	53	0	0

Belarusian	36%	772	4,256	29,215	768	63	0	0

Bosnian	39%	742	3,875	26,785	737	51	0	0

Bulgarian	62%	455	2,282	15,986	449	64	0	0

Croatian	62%	455	2,282	15,986	449	30	0	0

Czech	38%	756	4,181	28,755	751	61	0	0

English	99%	5	34	199	1	29	0	0

Estonian	39%	743	3,876	26,793	738	53	0	0

Greek	39%	743	3,876	26,793	738	49	0	0

Hungarian	39%	742	3,874	26,773	736	49	0	0

Kazakh	99%	10	55	346	7	47	0	0

Kyrgyz	39%	745	3,878	26,891	740	67	0	0

Latvian	39%	743	3,876	26,793	738	59	0	0

Lithuanian	39%	743	3,876	26,793	738	49	0	0

Macedonian	39%	743	3,876	26,793	738	75	0	0

Montenegrin	39%	742	3,875	26,785	737	51	0	0

Polish	39%	743	3,876	26,793	738	50	0	0

Romanian	39%	743	3,876	26,793	738	71	0	0

Serbian	62%	455	2,282	15,986	449	44	0	0

Slovenian	38%	748	3,883	26,934	743	49	0	0

Spanish	39%	741	3,871	26,778	735	54	0	0

Ukrainian	39%	738	3,846	26,601	733	83	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	unicoplay.com
Project maintainers	d.charapanau UladzimirS Vladimir s.koltukhin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`ssh://gitlab.unicoplay.tech:32222/weblate/android.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'TDO-415' into 'main' `553b09e` Dmitriy Bedyurov authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Kazakh) `14d2ed8` s.koltukhin authored 8 months ago
Weblate repository	`http://weblate.unicoplay.tech/git/start/android/`
File mask	`*.xml`
Monolingual base language file	`ru.xml`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28,175		142,899		1,006,549
Source		1,225		6,213		43,763
Translated	50%	14,124	48%	69,413	49%	498,163
Needs editing	1%	112	1%	538	1%	3,244
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	1,756	8%	12,411	8%	86,395
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	49%	13,939	51%	72,948	50%	505,142

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

142 k

Hosted words

28,175

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+50%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-05-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-05-19 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Component locked Start / Android	The component was automatically locked because of an alert. 2 weeks ago
None New alert Start / Android	Could not update the repository. 2 weeks ago
None Committed changes Start / Android — Kazakh	Committed changes 8 months ago
None Committed changes Start / Android — English	Committed changes 8 months ago
None Committed changes Start / Android — Russian	Committed changes 8 months ago
s.koltukhin Translation changed Start / Android — Kazakh	Russian Попробуйте 30 дней бесплатно Kazakh 2 characters edited Current translation Translated 730 күн тегін көріңіз 8 months ago
s.koltukhin Translation changed Start / Android — English	Russian Попробуйте 30 дней бесплатно English 2 characters edited Current translation Translated Try 730 days free 8 months ago
s.koltukhin Source string changed Start / Android — Ukrainian	Попробуйте 730 дней бесплатно 8 months ago
s.koltukhin Source string changed Start / Android — Serbian	Попробуйте 730 дней бесплатно 8 months ago
s.koltukhin Source string changed Start / Android — Albanian	Попробуйте 730 дней бесплатно 8 months ago

Browse all component changes